 |
Khipu Recitation:
Memoria de las cosas que Don Christóval Alaya y sus caciques e yndios dieron a los capitanes de su magestat para la guerra contra Francisco Hernández Girón
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 1 Textos Andinos Chapter: 5b Attributed To: Christóval Alaya Year Recited: 1554 Reference Location: Mantaro Valley Type: Pnum Pre/Post Conquest: Post Language: Quechua
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 292 # Sentences: 50 # Measured Nouns: 60 # Measures: 45 Topic Group #: 0
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 296 marcos de cobre. 2 39 marcos de plomo. 3 3 pares de vestido para indios y 1 toldo. 4 9 bolsas de cumbe. 5 10 frazadas de la tierra. 6 16 costales de lana. 7 993 pares de alpargates. 8 844 pares de ojotas. 9 76 cabestros y cinchas. 10 422 sogas de a 4 brazas. 11 95 pacos de buen tamaño. 12 23 corderos grandes. 13 184 vellones de lana. 14 17 pescuezos de carnero. 15 22 cueros de venado grandes. 16 180 candelas de sebo 124 puercos de a 2 años. 17 9 lechones. 18 6 capados y 6 cabritos. 19 2742 almudes de maíz. 20 249 fanegas de papas. 21 17 fanegas de quinua. 22 188 ysangas de cabi 109 fanegas y 4 almudes de trigo. 23 2915 panes de a libra. 24 6164 cántaros de chicha. 25 1 botija de vino. 26 766 cántaros y ollas y otras vasijas. 27 3285 platos y escudillas. 28 1891 gallinas. 29 16221 huevos. 30 1218 perdices. 31 5223 ysangas de pepinos y otras frutas. 32 420 panecillos de sal. 33 7640 almudes de pescado. 34 630 picas de a 5 brazas. 35 13 cajas de arcabuces. 36 82 baquetas para arcabuces. 37 8 rolletes de mecha para arcabuz 18 bancos de a sentar 12 bateas grandes. 38 36 atacas. 39 14 palos para toldos. 40 274 estacas para los toldos. 41 4987 cargas de leña. 42 Más 20649 hazes de leña. 43 421 fanegas de carbón. 44 8 petacas aforradas en cueros de benado. 45 401 petacas para comida. 46 2719 cargas de yerba. 47 9194 cargas de paja. 48 305 indios e indias para servicio. 49 32 bohíos que hicimos para gente. 50 40 indios para hacer pólvora.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 296 copper frames. 2 39 lead frames. 3 3 pairs of dress for Indians and 1 awning. 4 9 Cumbe bags. 5 10 frazadas of the earth. 6 16 wool costales. 7 993 pairs of Alpargates. 8 844 pairs of floors. 9 76 Hatstros and cinchs. 10 422 SOGAS A 4 fathoms. 11 95 good sized bales. 12 23 Large lambs. 13 184 wool vellons. 14 17 Pescue of ram. 15 22 large deer leathers. 16 180 Candelas of sebum 124 pigs from 2 years. 17 9 piglets. 18 6 Taps and 6 kids. 19 2742 corn almudes. 20 249 Fanegas de Popes. 21 17 Quinoa fanegas. 22 188 Ysangas de Cabi 109 fanegas and 4 wheat almudes. 23 2915 loaves from a pound. 24 6164 chicha pants. 25 1 Wine Boot. 26 766 pitchers and pots and other vessels. 27 3285 dishes and chips. 28 1891 chickens. 29 16221 eggs. 30 1218 partridges. 31 5223 Ysangas of cucumbers and other fruits. 32 420 salt bagels. 33 7640 Fish Almudes. 34 630 spades of 5 fonds. 35 13 Boxes of Arcabuces. 36 82 Bowls for Arcabuces. 37 8 wick rollers for arcabuz 18 banks to sit 12 large bats. 38 36 attacks. 39 14 sticks for awnings. 40 274 stakes for awnings. 41 4987 Firewood Loads. 42 More 20649 Azees of firewood. 43 421 coal fanegas. 44 8 putacas lined up in deer leathers. 45 401 petacas for food. 46 2719 Yerba charges. 47 9194 straw loads. 48 305 Indians and Indies for service. 49 32 Bohíos that we did for people. 50 40 Indians for gunpowder.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity fanega: 4 796 par: 3 1840 almud: 3 10386 carga: 3 16900 marco: 2 335 braza: 2 9 ysanga: 2 5411 cántaro: 2 6930 petaca: 2 409 indio: 2 345 toldo: 1 1 bolsa: 1 9 frazada: 1 10 costal: 1 16 cabestro: 1 76 soga: 1 422 paco: 1 95 cordero: 1 23 vellón: 1 184 pescuezo: 1 17 cuero: 1 22 candela: 1 180 puerco: 1 124 año: 1 2 lechón: 1 9 capado: 1 6 cabrito: 1 6 pan: 1 2915 botija: 1 1 plato: 1 3285 gallina: 1 1891 huevo: 1 16221 perdiz: 1 1218 panecillo: 1 420 pica: 1 630 caja: 1 13 baqueta: 1 82 rollete: 1 8 banco: 1 18 batea: 1 12 ataca: 1 36 palo: 1 14 estaca: 1 274 haz: 1 20649 bohío: 1 32
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited marco: 296 marco: 39 par: 3 toldo: 1 bolsa: 9 frazada: 10 costal: 16 par: 993 par: 844 cabestro: 76 soga: 422 braza: 4 paco: 95 cordero: 23 vellón: 184 pescuezo: 17 cuero: 22 candela: 180 puerco: 124 año: 2 lechón: 9 capado: 6 cabrito: 6 almud: 2742 fanega: 249 fanega: 17 ysanga: 188 fanega: 109 almud: 4 pan: 2915 cántaro: 6164 botija: 1 cántaro: 766 plato: 3285 gallina: 1891 huevo: 16221 perdiz: 1218 ysanga: 5223 panecillo: 420 almud: 7640 pica: 630 braza: 5 caja: 13 baqueta: 82 rollete: 8 banco: 18 batea: 12 ataca: 36 palo: 14 estaca: 274 carga: 4987 haz: 20649 fanega: 421 petaca: 8 petaca: 401 carga: 2719 carga: 9194 indio: 305 bohío: 32 indio: 40
-
-
Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
-
No similar khipus found.
-