 |
Khipu Recitation:
Título provisional de la encomienda de Francisco Pizarro a Lope de Mendieta, Los Reyes 23-III-1541
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 2 Textos Andinos Chapter: 29D Attributed To: - Year Recited: 1532 Reference Location: Carangas Type: Summ Pre/Post Conquest: Pre Language: Aymara
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 206 # Sentences: 19 # Measured Nouns: 10 # Measures: 4 Topic Group #: 0
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 En el valle de Llucta un pueblo que se dice. 2 Chipaguanaco y el cacique se dice Cayoca con 15 indios. 3 y otro pueblo en el dicho valle que se dice Chapixa con 2 principales el uno que se llama Tuco. 4 y el otro Mamantaco sujetos a el dicho Cayoca con 30 indios y más en el dicho valle de Llucta una estancia y el principal. 5 se dice Laco. 6 sujeto a el dicho Cayoca con 10 indios. 7 y otro pueblo. 8 que se dice Ypispacha y el principal. 9 Luqui con 20 indios. 10 y en la comarca de el pueblo de Chuquicota. 11 una estancia de pescadores que se dice Maraya y el principal Yachuco. 12 sujeto a el cacique Chuquichanbi con 3 indios. 13 y otra estancia asimismo. 14 de pescadores que se dice Chilligua. 15 y el principal Cayocora que tiene 10 casas y más 2 estancias de el pueblo de Turco. 16 que son donde los caciques Chuquichanbi y Mamavilca tienen sus labranzas que la una se dice. 17 Titiri. 18 y la otra Coyri. 19 y otra Curaguarara con 20 indios y un pueblo de Yungas de coca que se dice Sabata con 12 indios.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 In the valley of Llucta a town that is said. 2 Chipaguanaco and the chief calls himself Cayoca with 15 Indians. 3 and another town in the said valley called Chapixa with 2 main ones, one called Tuco. 4 and the other Mamantaco subject to the said Cayoca with 30 Indians and more in the said valley of Llucta, a ranch and the main one. 5 Laco is said. 6 subject to the said Cayoca with 10 Indians. 7 and another town. 8 that is said Ypispacha and the principal. 9 Luqui with 20 Indians. 10 and in the region of the town of Chuquicota. 11 a fishermen's ranch called Maraya and the main Yachuco. 12 subject to the cacique Chuquichanbi with 3 Indians. 13 and another stay as well. 14 of fishermen called Chilligua. 15 and the main Cayocora that has 10 houses and more than 2 ranches from the town of Turco. 16 which are where the chiefs Chuquichanbi and Mamavilca have their farms that one is said. 17 Titiri. 18 and the other Coyri. 19 and another Curaguarara with 20 Indians and a coca Yungas town called Sabata with 12 Indians.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity indio: 7 110 principal: 1 2 casa: 1 10 estancia: 1 2
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited indio: 15 principal: 2 indio: 30 indio: 10 indio: 20 indio: 3 casa: 10 estancia: 2 indio: 20 indio: 12
-
-
Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
-
No similar khipus found.
-