 |
Khipu Recitation:
Título de la encomienda de Pedro de la Gasca al licenciado García de León, Cuzco 14-IX-1548
|
 |
 |
-
Background Information - Click to show/hide.
-
Textos Andinos Volume: 2 Textos Andinos Chapter: 33 Attributed To: - Year Recited: 1532 Reference Location: Copacabana Type: Summ Pre/Post Conquest: Pre Language: Aymara
-
-
Document Characteristics - Click to show/hide.
-
# Words: 333 # Sentences: 47 # Measured Nouns: 22 # Measures: 3 Topic Group #: 0
-
-
Spanish Sentences - Click to show/hide.
-
1 El dicho pueblo principal de Copacaguana. 2 409 indios de servicio. 3 y visitación y 160 viudas y viejos y en otro poblezuelo que está junto. 4 y sujeto a el dicho pueblo de Copacaguana 13 indios de servicio. 5 y 6 viejos y viudas. 6 y otro pueblo que se llama Ynusayo que está poblado. 7 de mitimaes. 8 y es sujeto a el dicho pueblo de Copacaguana. 9 con 120 indios de servicio. 10 y 70 viejos y viudas. 11 y otro poblezuelo que están ciertos depósitos que está entre el pueblo. 12 de Copacaguana y Yunguyo con 40 indios de servicio. 13 y 17 viejos y viudas y en ciertos pescadores. 14 que están media legua. 15 de el pueblo. 16 de Copacaguana que se llama Cachachuni con 17 indios de servicio. 17 y 9 viudas. 18 y viejos. 19 y en otro pueblo que se llama Tiquina. 20 de la una parte. 21 de la laguna de Titicaca. 22 y de la otra 42 indios y esto no se os quinta en este número porque estos están allí dedicados. 23 para barqueros. 24 de el estrecho que allí hace la laguna y son sujetos. 25 a los pueblos. 26 de Copacaguana y más un poblezuelo que se llama Carigua que es sujeto a el dicho pueblo principal de Copacaguana. 27 con 30 indios. 28 de servicio y 20 viejos. 29 y viudas. 30 y más otro poblezuelo. 31 que se llama Lupa con 20 indios de servicio. 32 y 28 viejos y viudas. 33 y más otro poblezuelo. 34 que se llama. 35 Coaquipa. 36 con 22 indios de servicio. 37 y 11 viejos. 38 y viudas. 39 y más otro poblezuelo que se llama Touoca. 40 con 19 indios de servicio. 41 y 9 viejos. 42 y viudas. 43 y más otro poblezuelo que se llama. 44 Tumacache. 45 son 7 indios de servicio. 46 y 4 viejos y viudas. 47 que son los dichos 700 indios.
-
-
English Sentences - Click to show/hide.
-
1 The said main town of Copacaguana. 2 409 Service Indians. 3 and visitation and 160 widows and old and in another poorh who is together. 4 and subject to the said village of Copacaguana 13 Indians of service. 5 and 6 old and widows. 6 And another people called Ynusayo who is populated. 7 of Mitimae And he is subject to the said town of Copacoguana. 8 With 120 Service Indians. 9 and 70 old and widows. 10 and another poorh who are certain deposits that is among the people. 11 of Copacagana and Yunguyo with 40 Indians of Service. 12 and 17 old and widows and in certain fishermen. 13 who are half a league. 14 of the town. 15 of CopaCoguana that is called Cachachuni with 17 Indians of Service. 16 and 9 widows. 17 And old. 18 And in another town that is called aquin. 19 of the one part. 20 of the titicaca lagoon. 21 And from the other 42 Indians and this is not fifth in this issue because these are dedicated there. 22 For Barquerros. 23 From the strait that the lagoon does there and are subjects. 24 To the villages. 25 of CopaCoguana and more a street that is called Cariga who is subject to the said main town of Copacaguana. 26 With 30 Indians. 27 of service and 20 old. 28 And widows. 29 And more other pople. 30 That is called magnifying glass with 20 Indians of Service. 31 and 28 old and widows. 32 And more other pople. 33 that it's called. 34 Coaquipa With 22 Indians of Service. 35 and 11 old. 36 And widows. 37 And more another poorfish that is called Touoca. 38 With 19 Indians of Service. 39 and 9 old. 40 And widows. 41 And plus another poorfish that is called. 42 Tumacache There are 7 Indians of Service. 43 and 4 old and widows. 44 which are the said 700 Indians.
-
-
Measured Noun Occurences - Click to show/hide.
-
Noun # Times Cited Total Quantity indio: 12 1439 viejo: 8 165 viuda: 2 169
-
-
Measured Nouns - Click to show/hide.
-
Noun Quantity Cited indio: 409 viuda: 160 indio: 13 viejo: 6 indio: 120 viejo: 70 indio: 40 viejo: 17 indio: 17 viuda: 9 indio: 42 indio: 30 viejo: 20 indio: 20 viejo: 28 indio: 22 viejo: 11 indio: 19 viejo: 9 indio: 7 viejo: 4 indio: 700
-
- Similar Recitations - Click to show/hide.
-
Similar Khipus by Numerical Similarity - Click to show/hide.
-
No similar khipus found.
-